Der o.g. Fehler kann in Verbindung mit TYPO3 ab Version 4.5.x und Direct Mail auftreten.
Als erstes sollte man dann im Installtool prüfen, ob die ältere Mailengine von TYPO3 aktiviert wurde:
Im TYPO3 Install-Tool sollte der Wert [MAIL][substituteOldMailAPI] = 1 gesetzt sein.
Ist dies bereits geschehen sollten Sie die Rechte der Schreib-/Lese-/Ausführrechte der TYPO3-Dateien prüfen. In einem aktuellen Fall konnten wir auch durch die Unmstellung der php-Ausführung von mod_php nach fastCGI den Fehler beseitigen.